Współczesna rodzina Temporada 1 Cap 2 • Español Online

Współczesna rodzina

Phil (Ty Burrell) i Claire (Julie Bowen) są małżeństwem od 16 lat. Mają troje dzieci: Haley (Sarah Hyland), Alex’a (Ariel Winter) i najmłodszego syna Luca (Nolan Gould). Phil uważa się za wyluzowanego ojca, podczas gdy Claire nie chce, aby dzieci popełniały te same błędy co ona w młodości. Haley zwraca się do ojca po pomoc, tymczasem Phil przypadkowo strzela do jej kolegi Dylan’a z wiatrówki Luca.

Współczesna rodzina · S01E01

Poleć ze mną

Kiedy Phil stara się nawiązać kontakt z chłopakiem Haley, Claire zaczyna zastanawiać się, dlaczego jej mąż nigdy nie próbował zaprzyjaźnić się z jej ojcem. Phil postanawia spędzić trochę czasu sam na sam z Jay’em. Mężczyźni wspólnie składają model sterowanego samolotu. Manny znajduje czas na zabawę z Luke’m, zaś Gloria towarzyszy Alex podczas zakupu nowej sukienki.

Współczesna rodzina · S01E03

Incydent

Była żona Jay’a przyjeżdża do miasta przeprosić na forum całej rodziny za pewien incydent. Dede Pritchett (gościnnie Shelley Long) zaskakuje swojego syna Mitchell’a stając w progu jego drzwi. Kobieta pojawia się w mieście, aby przejść na kolejny poziom duchowego przebudzenia. Matka Claire i Mitchell, wraca wspomnieniami do ślubu Jay’a i Glorii. Cała rodzina spotyka się w domu Claire's przy obiedzie

Współczesna rodzina · S01E04

Naciągaczka czy nie

Jak każda współczesna rodzina, Dunphy także mają swoje problemy. Phil postanawia zakończyć podmiatanie kłopotliwych kwestii pod dywan. Cała rodzina zostaje zaproszona na grilla oraz grę w piłkę nożną do domu Glorii i Jay’a. Tymczasem wcześniej w szkole dochodzi do starcia pomiędzy Mannym i Luke'iem. Kłótnia dzieci stawia Claire oraz Glorię w trudnej sytuacji.

Współczesna rodzina · S01E05

Nie zadzieraj z żoną

Nadszedł pierwszy dzień szkoły dla wszystkich dzieci Phil’a. Rodzina zastanawia się jak Claire zachowa się, gdy dom opustoszeje. Dochodzi do sprzeczki pomiędzy Jay’em, Glorią i Mannym, problemem jest strój, który chłopiec chce ubrać pierwszego dnia w szkole. Mitchell I Cameron obawiają się o zdrowie Lily po tym jak Mitchell przypadkowo uderza jej głową w drzwi.

Współczesna rodzina · S01E06

Szermierka

Manny zaczyna interesować się szermierką, cała rodzina wspiera go w nowej pasji. Chłopiec kwalifikuje się do kolejnych rozgrywek i startuje w mistrzostwach. Jay niezwykle mocno interesuje się sukcesem Manny’ego, cieszy się że w końcu ma w domu wybitne dziecko. Mitchell traumatycznie wspomina swoje dzieciństwo. Tymczasem Phil próbuje sprawdzić, czy Luke ma jakieś ukryte talenty.

Współczesna rodzina · S01E07

Wielkie nadzieje

Claire postanawia dać Phil’owi prezent niespodziankę na okoliczność zbliżającej się rocznicy. Podarunkiem ma być prywatny występ Izzy LaFontaine (gościnnie Edward Norton). Cameron i Mitchell dzwonią do swojej przyjaciółki Sal, aby wspólnie wyruszyć na imprezę w mieście. Dzieci zostają pod opieką Jay’a i Glorii. Haley liczy na to, że uda się jej wymknąć na imprezę z Dylan’em.

Współczesna rodzina · S01E08

Klaun Fizbo

Phil wraz z Claire wyprawiają Luke’owi największą i najlepszą imprezę urodzinową jaką tylko mógłby sobie wymarzyć. Jednak na zabawie pojawia się Cameron jako klaun Fizbo. Zabawna postać uruchamia łańcuch niefortunnych zdarzeń, które mają swoje zakończenie w szpitalu.

Współczesna rodzina · S01E09

Święta odwołane

Phil i Claire postanawiają odwołać święta Bożego Narodzenia swoim dzieciom do czasu, aż te nie przyznają się do tego, kto wypalił dziurę papierosem w kanapie. Jay waha się czy przyłączyć się do wspólnego celebrowania z Glorią i Mannym ich kolumbijskich tradycji bożonarodzeniowych. Tymczasem Mitchell oraz Cameron zabierają Lily na spotkanie ze Świętym Mikołajem.

Współczesna rodzina · S01E10

Bezsenna noc

Do miasta przyjeżdża Javier, ojciec Manny’ego. Jay i Gloria są niezadowoleni z powodu przybycia Javier’a. Claire wzywa na pomoc przystojnych strażaków, gdy Phil po nagłym ataku kamicy nerkowej, musi dostać się jak najszybciej do szpitala. Cameron i Mitchell postanawiają nauczyć Lily przesypiać całą noc, co okazuje się bardziej problematyczne niż się spodziewali.

Współczesna rodzina · S01E11

Tylko nie w moim domu

Claire znajduje pornograficzne zdjęcia w komputerze i od razu zakłada, że to Luke je tam przechowuje. Tymczasem winny Phil nie przyznaje się do winy. Gloria i Jay sprzeczają się o ukochany posąg Jay’a - wielkiego psa z przebraniu kamerdynera. Mitchell jest zirytowany, gdy Cameron interesuje się bardziej kłopotami ogrodnika niż swoimi własnymi.

Współczesna rodzina · S01E12

Piętnaście procent

Mitchell sprawia, że Jay zaczyna postrzegać swojego starego przyjaciela Shorty’ego jako geja. Jay dostrzega w zachowaniu Shorty’ego sygnały, których dotychczas nie widział, a które można interpretować jako homoseksualne. Tymczasem Gloria planuje randkę specjalną z Manny’m. Kobieta dokonuje całkowitej odmiany. Claire walczy z Philem o władzę nad pilotem.

Współczesna rodzina · S01E13

Lądowanie na księżycu

Do Clair przyjeżdża w odwiedziny stara przyjaciółka. Kobieta jest rozczarowana, ponieważ okazuje się, że Valerie nie jest ta samą osobą, którą Clair zapamiętała z przeszłości. Tymczasem Jay przeżywa niezręczne chwil w szatnie z Cameron. Mitchell stara się pomóc Glorii w rozwiązaniu jej problemów prawnych.

Współczesna rodzina · S01E14

Wystrzałowe walentynki

Miłość króluje wszędzie, wszystkie rodziny przygotowują się do Walentynek. Phil i Claire postanawiają zerwać z tradycyjną kolacją walentynkową i zabawić się w odgrywanie ról. Tymczasem Jay i Gloria snują romantyczne plany wyprawy na pokaz komedii. Mitchen i Cameron bawią się w Kupidyna dla Manny.

Współczesna rodzina · S01E15

Obawy

Kiedy Phil i Luke wyruszają na wyprawę pod dom, aby zobaczyć co mogą tam znaleźć. Phil musi przezwyciężyć swój strach przed ciemnościami. Tymczasem Mitchell i Cameron szaleją, kiedy okazuje się, że pierwszym słowem Lily jest „mama”. Haley przystępuje do testu na prawo jazdy. Zachowanie Manny sprawia, że Gloria robi się podejrzliwa.

Współczesna rodzina · S01E16

Prawdę powiedziawszy…

Jay przypadkowo zabija żółwia- ulubieńca Manny i postanawia nie przyznawać się do tego. Phil odnajduje na Facebooku swoją licealną miłość. Claire jest trochę zazdrosna, kiedy była dziewczyna Phil’a wpada do nich z wizytą. Mitchell podejmuje poważną decyzje po tym, jak opuszcza uroczystość rodzinną ze względu na wezwanie do pracy.

Współczesna rodzina · S01E17

Gwieździsta noc

Mitchell oraz Jay wyruszają na wyprawę dla ojców i synów. Podczas wycieczki mają obserwować deszcz meteorów. Nie wszystko jednak idzie zgodnie z planem. Phil i Claire pomagają dzieciom w szkolnym projekcie. Tymczasem Gloria i Cameron spędzają trochę czasu razem podczas gdy ich partnerzy są zajęci.

Współczesna rodzina · S01E18

Przełom

Claire poszukuje nowego, modnego gadżetu elektronicznego, który wymarzył sobie Phil. Premiera produktu zbiega się terminem z urodzinami pana Dunphy. Phil chce być jednym z pierwszych ludzi, którzy zdobędą gadżet. Cameron rozmawia z sąsiadami o kłopotach rodzinnych, po czym za bardzo angażuje się w ich problemy małżeńskie. Manny, Jay i Gloria grają w szachy.

Współczesna rodzina · S01E19

Grzanie ławy

Temperamentny trener drużyny koszykówki ,do której należą Luke i Manny, rzuca pracę w trakcie meczu. Jay i Phil postanawiają ubiegać się o jego stanowisko. Mitchell stara się pomóc Cameron w jej w przygotowaniach do rozmowy kwalifikacyjnej. Gloria i Claire rozmawiają o tym, jak dzieci potrafią wprowadzić rodziców w zakłopotanie.

Współczesna rodzina · S01E20

Był sobie pies

Cameron chce dołączyć do zespołu Dylana jako perkusista. Claire robi się podejrzliwa, gdy ojciec Phila wraz z psem wpada do nich z wizytą. Kobieta zastanawia się nad prawdziwym powodem odwiedzin. Jay i Manny oglądają przerażający film. Manny przeżywa traumę, po zobaczeniu horroru.

Współczesna rodzina · S01E21

Port lotniczy 2010

Na urodziny Jay’a, Gloria postanawia dać mu niespodziankę - romantyczny wypad na Hawaje. Niestety mężczyzna nie jest zadowolony, ponieważ Gloria zaprosiła na wycieczkę całą rodzinę. Wszyscy wybierają się na lotnisko z czego wynika wiele zamieszania. Zapomniane dokumenty, fobia latania oraz zakłócenie bezpieczeństwa, tak kończą się wakacje rodziny Dunphy.

Współczesna rodzina · S01E22

Hawaje

Plany wypoczęcia na Hawajach snute przez Jay’sa zostają pokrzyżowane. Phil stara się, żeby wakacje były wyjątkowe dla Claire, ale w efekcie pozostawia dzieci bez opieki. Mitchell i Cameron debatują o tym co warto zobaczyć. Młodzież nie może dojść do kompromisu.

Współczesna rodzina · S01E23

Portret rodzinny

Claire zadaje sobie wiele trudu, aby zorganizować przygotowania do wykonania portretu rodzinnego. Gloria i Phil spotykają Manny oraz Alex’a podczas meczu Lakers’ów. Cameron zostaje piosenkarką weselną. Jay musi pomóc Luke’owi w przygotowaniach do projektu szkolnego.

Współczesna rodzina · S01E24