Dr House Temporada 3 Cap 13 • Español Online

Istota rzeczy

Uwolniony od bólu House jest w biegu. Dosłownie. Po ośmiu tygodniach rehabilitacji po postrzale, biega do szpitala, gdzie czekają na niego pacjenci. Jednym z nich jest niemówiący mężczyzna, sparaliżowany od szyi w dół (rezultat raka mózgu), który wjechał swoim wózkiem inwalidzkim do basenu. Drugim jest sparaliżowana, młoda kobieta, która doznała urazu podczas ćwiczeń jogi. Nie ma jednak dowodu na uszkodzenie kręgosłupa. House bierze oba przypadki, ponieważ, jak twierdzi, chce pomagać pacjentom.

Dr House · S03E01

Porwany przez kosmitów

Siedmioletni chłopiec wyskakuje z okna swojej sypialni po tym, jak mówi rodzicom (nie po raz pierwszy), że ścigają go kosmici. Ma również niewytłumaczalne krwawienie i narzeka na metalowy chip na swoim karku. Tymczasem Cameron dowiaduje się, że Cuddy i Wilson „starają się nauczyć House’a pokory”, a ból w nodze skwaszonego doktora powraca. Nie jest tak źle jak przed operacją, ale House obawia się, że ketamina nie działa. W każdym razie znowu bierze Vicodin.

Dr House · S03E02

Świadomie wyrażona zgoda

Uznany, 71-letni badacz raka (Joel Grey) traci przytomność w swoim laboratorium. Problem może leżeć w jego sercu lub płucach. House i jego zespół tego nie wiedzą. Ale wie to badacz, który nie chce, żeby się dowiedzieli. Po prostu pragnie umrzeć. Tymczasem House ponownie korzysta z laski, ale to nie powstrzymuje go od zwrócenia uwagi na bardzo atrakcyjną, 17-letnią córkę pacjenta przychodni, która się nim zaczyna w niezwykły sposób interesować.

Dr House · S03E03

Linie na piasku

Dziesięcioletni, autystyczny chłopiec trzyma się za klatkę piersiową i krzyczy z bólu, ale kolejne badania nic nie wykazują. Tymczasem House zakłóca pracę szpitala, ponieważ Cuddy nie zamierza wymienić wykładziny położonej w jego biurze po strzelaninie, a ten chce mieć z powrotem swoją starą, zakrwawioną. Natomiast Ali (Leighton Meester), 17-latka zadurzona w House’ie, pojawia się ponownie w przychodni i chce, żeby doktor ją zbadał, więc zdejmuje bluzkę.

Dr House · S03E04

Ogłupiali z miłości

Młoda, rasowo mieszana para (Jurnee Smollett i Raviv Ullman) cierpi na ostry ból brzucha krótko po tym, jak chłopak ratuje dziewczynę przed gwałtem podczas próby napadu w restauracji. Wkrótce ona zapada w śpiączkę. Tymczasem House nie pochwala uwagi, którą Wilson poświęca nowo zatrudnionej pielęgniarce. Natomiast Cuddy domaga się, by House przeprosił pacjenta przychodni (David Morse), którego niegrzecznie potraktował.

Dr House · S03E05

Co ma być to będzie

Ważący 300 kilogramów mężczyzna (Pruitt Taylor Vince) zostaje przywieziony w stanie śpiączki do szpitala. Wkrótce się budzi, wydaje się że ozdrowiał i domaga się wypisania. Jednakże przyczyna śpiączki pozostaje niejasna. Tymczasem problemy House’a z Michaelem Tritterem (David Morse), pacjentem, którego obraził w przychodni, ulegają pogorszeniu.

Dr House · S03E06

Syn faceta w śpiączce

House podejrzewa, że choroba pacjenta ma podłoże genetyczna i potrzebna jest mu historia rodziny. Jednak jedynym żyjącym krewnym jest jego ojciec (John Larroquette), który przebywa od 10 lat w stanie wegetatywnym. Tymczasem Wilson konfrontuje House’a w kwestii ukradzenia jego bloczku z receptami, a Tritter (David Morse) wypytuje Cameron, Chase’a i Foremana, usiłując przyskrzynić House’a za posiadanie narkotyków.

Dr House · S03E07

Odbijanka

Pewien 18-latek (Patrick Fugit), który jest jedynym żywicielem swojego brata i siostry doznaje ataku serca w trakcie pracy w restauracji organizującej imprezy dla dzieci, a House obraca jego diagnozę w grę dla swojego personelu. Tymczasem Tritter doprowadza do tego, że DEA (Agencja ds. Zwalczania Narkotyków) unieważnia Wilsonowi możliwość wypisywania recept, co sprawia, że House musi znaleźć nowe źródło Vicodinu, w miarę jak zaczyna go boleć ramię.

Dr House · S03E08

Kto będzie Judaszem

Ledwo 6-latka z potwornym bólem brzucha dojeżdża do szpitala, a jej rozwiedzeni rodzice już zaczynają skakać sobie do gardeł. Tymczasem Cuddy ogranicza dostęp House’a do Vicodinu, a jego zwiększający się poziom bólu sprawia, że trudniej z nim wytrzymać niż zwykle. Natomiast Tritter (David Morse) przesłuchuje Foremana, Chase’a i Cameron osobno, podchodząc do każdego z nich w zaskakująco odmienny sposób.

Dr House · S03E09

Wesołych świąt

Wilson załatwia House’owi układ z Tritterem (David Morse), przez co jest krytykowany nie tylko przez House’a, który przysięga, że się na to nigdy nie zgodzi, ale również przez Cuddy i Cameron. Tymczasem Cuddy odcina coraz bardziej zdesperowanego House’a od Vicodinu i zdejmuje go z prowadzenia przypadku, którym zajmuje się zespół – 15-letniej osoby, która przyjechała do szpitala z zapadniętym płucem i anemią, a jej stan się wkrótce pogarsza.

Dr House · S03E10

Czyny i słowa

Przed swoją rozprawą w sądzie, House ma coś do powiedzenia Tritterowi (David Morse), w miarę jak leczy strażaka (Tory Kittles), który się trzęsie po tym, jak prosto z pożaru trafia do szpitala. Lecz potem odrzuca prośbę swojego zespołu o uwagi na temat przypadku i zgłasza się na odwyk.

Dr House · S03E11

Pewnego dnia w jakimś pokoju

Cuddy przydziela House’a do pracy na pełen etat w przychodni, a ten zachowuje się dziwniej niż zazwyczaj. Następnie ofiara gwałtu (Katheryn Winnick), która jest fizycznie zdrowa i powinna pójść do psychiatry domaga się zamiast tego rozmowy z Housem. Tymczasem bezdomny mężczyzna (Geoffrey Lewis) z rakiem płuc w fazie terminalnej odmawia leczenia paliatywnego i zaczyna pogrywać na emocjach Cameron.

Dr House · S03E12

Niewrażliwa

16-letnia ofiara wypadku samochodowego jest niewrażliwa na ból. Jest również niezmiernie uparta i zaniepokojona stanem matki, która znacznie bardziej ucierpiała w wyniku całego zdarzenia. House zaczyna się szczególnie interesować dziewczyną. Ciekawi go również randka Cuddy z mężczyzną, którego poznała przez Internet i wciąż znajduje sposoby, aby jej to utrudnić. Natomiast dziewczyna Foremana, pielęgniarka Wendy, zaplanowała dla nich wyjazd z okazji Walentynek.

Dr House · S03E14

Półgłówek

35-letni sawant (Dave Matthews) doznaje silnego skurczu ręki podczas recitalu fortepianowego. W miarę jak stan pacjenta szybko się pogarsza w szpitalu, House robi plany (oczywiście nikomu o tym nie mówiąc) wyjazdu do Bostonu. Doktor również ukradkiem zleca badania krwi pacjenta o nazwisku Luke N. Laura.

Dr House · S03E15

Ściśle tajne

Cuddy przydziela House’a do leczenia weterana z Iraku, który narzeka na syndrom Zatoki Perskiej i jest jednocześnie bratankiem znaczącego darczyńcy szpitala. Doktor rozpoznaje twarz pacjenta – z koszmaru, który śnił mu się poprzedniej nocy. Tymczasem House ma problem z chodzeniem do łazienki, a Cameron i Chase angażują się w „seks bez zobowiązań”.

Dr House · S03E16

Pozycja embrionalna

Będąca w ciąży, 42-letnia fotografka celebrytów (Anne Ramsay) dostaje udaru podczas sesji zdjęciowej gwiazdora rocka (Tyson Ritter zespołu All-American Rejects), a wkrótce jej nerki i wątroba zaczynają również odmawiać posłuszeństwa. House podejrzewa, że sprawcą jest płód, ale matka nie chce słyszeć o aborcji, a Cuddy jednoznacznie ją wspiera. Tymczasem House postanawia, że chce wziąć urlop, a Cuddy zamienia słowo z Cameron na temat jej związku z Chasem.

Dr House · S03E17

Diagnoza w powietrzu

House i Cuddy muszą zmierzyć się z medycznym kryzysem w znajdującym się w powietrzu samolocie, którym wracają z sympozjum w Singapurze. Wszystko zaczyna się, gdy pasażer z pierwszej klasy nagle zaczyna chorować. House podejrzewa zapalenie opon mózgowych. Wkrótce zaczynają chorować kolejne osoby, w tym Cuddy. Z powrotem w szpitalu, Chase, Cameron, Foreman i Wilson zmagają się z ustaleniem, co zabija 58-letnią kobietę, która straciła przytomność na krótko przed uprawianiem seksu z luksusową prostytutką.

Dr House · S03E18

Zachowuj się zgodnie z wiekiem

Pewna 6-latka traci przytomność z powodu zapalenia osierdzia, a następnie ma udar. To nie powinno przydarzyć się komuś tak młodemu. A potem Chase i Cameron znajdują zakrwawiony podkoszulek w otworze wentylacyjnym w jej sypialni. Tymczasem 8-letni brat dziewczynki zadurza się w Cameron, która sprzecza się z Chasem odkąd ze sobą zerwali. Natomiast House daje Wilsonowi parę biletów do teatru, a potem robi się zazdrosny, gdy ten idzie na przedstawienie z Cuddy, okazując to w nieoczekiwany sposób.

Dr House · S03E19

Szkolenie

Wszyscy lekarze starają się dowiedzieć, co jest nie tak z 28-letnią oszustką, która traci przytomność po tym, jak jej mózg „zastyga”, a dla Foremana przypadek ten staje się osobisty. Pacjentka mówi mu, że wydaje jej się, iż ten jej zbyt wysoko nie ceni, ponieważ mają podobne pochodzenie – od którego on uciekł, a ona nie. Tymczasem niespodziewanie przyjeżdżają rodzice Foremana (Charles S. Dutton i Beverly Todd). House pogrywa na emocjach jednej z byłych żon Wilsona (Jane Adams), a Wilson i Cuddy idą na kolejną randkę.

Dr House · S03E20

Rodzina

14-latek z białaczką potrzebuje przeszczepu szpiku od swojego 10-letniego brata, co ma uratować mu życie, ale u młodszego chłopca rozwija się infekcja, która nie tylko nie pozwala mu na bycie dawcą, ale może go również zabić. Tymczasem House krytykuje Wilsona za jego sposób traktowania rodziców chłopców. Natomiast w domu, nowy współlokator House’a – były pies Wilsona Hector – gryzie wszystko, co znajdzie się w jego zasięgu.

Dr House · S03E21

Rezygnacja

19-latka (Lyndsy Fonseca) kaszle krwią, a jej stan wkrótce się pogarsza. House podejrzewa, że jej ciało jest „zdezorientowane” i wydaje mu się, że ma infekcję, chociaż żadnej nie można znaleźć. Trzyma się tej diagnozy z uporem większym niż zwykle oraz dziwnie się zachowuje w innych sytuacjach. Tymczasem Foreman składa oficjalną rezygnację, a House leczy pacjenta, który oszukuje swoją dziewczynę wegankę (Piper Perabo) w kwestii swojej diety.

Dr House · S03E22

Gnojek

Bardzo ordynarny 16-latek (Nick Lane) traci przytomność po bójce na pięści z innym nastolatkiem, którego właśnie ograł w szachy. Najpierw narzeka na ból głowy, ale wkrótce zaczynają nie funkcjonować jego organy. Tymczasem ktoś wykonał telefon i odwołał rozmowę o pracę, którą Foreman umówił w prestiżowym szpitalu w Nowym Jorku, a podejrzenie natychmiast pada na House’a.

Dr House · S03E23

Ludzki błąd

Niedomagająca kobieta, która uciekła z Kuby, aby House mógł ją leczyć, zostaje odratowana na morzu, ale jej dokumentacja medyczna ginie we wraku łodzi. Tymczasem nieuchronne odejście Foremana z Princeton-Plainsboro popycha House’a do podjęcia szybkiej decyzji.

Dr House · S03E24