Dr House Temporada 2 Cap 16 • Español Online

Akceptacja

House walczy o uratowanie życia nieprzewidywalnego, skazanego na śmierć więźnia (LL Cool J), który traci przytomność na spacerniaku po tym, jak słyszy „głosy” czterech zamordowanych przez niego osób. Samo doprowadzenie go do szpitala wymaga prawnej gimnastyki, a niedawno zatrudnionej ponownie prawniczce szpitala Stacy Warner (Sela Ward) udaje się to przeprowadzić – bez wiedzy Cuddy. Tymczasem Cameron nie chce uwierzyć w diagnozę raka płuc u młodej kobiety.

Dr House · S02E01

Autopsja

Cierpiąca na raka dziecięca pacjentka (Sasha Pieterse) ma halucynacje z niewiadomych powodów i odważnie przechodzi przez wiele badań, w celu określenia przyczyny – zbyt odważnie, co wzbudza podejrzenia House’a. Wydaje mu się, że jej odwaga może być objawem guza mózgu. Tymczasem w przychodni House musi poradzić sobie z młodym człowiekiem, który bezskutecznie starał się poprawić swój wygląd.

Dr House · S02E02

Wańka wstańka

Młody pan złota rączka (Ignacio Serricchio), pracujący dla Cuddy, spada z jej dachu, a w szpitalu jego stan ulega pogorszeniu. Tymczasem czarnoskóry pacjent przychodni narzeka na rasizm, gdy Foreman zapisuje mu leki na obniżenie ciśnienia skierowane do czarnej populacji.

Dr House · S02E03

Gruźlica czy nie gruźlica

Pewien lekarz (Ron Livingston), znany ze swojej pracy humanitarnej w Afryce, traci przytomność podczas wygłaszania prezentacji przed zarządem firmy farmaceutycznej. Zakłada, że ma gruźlicę, ale House, który (co nie dziwi) drwi z misji doktora, podejrzewa, że to coś innego. Tymczasem rozkazującemu pacjentowi przychodni nie podoba się sposób traktowania przez Foremana i składa Cuddy zażalenie. Problem z tym, że Foreman w tym czasie nosił plakietkę z nazwiskiem House’a.

Dr House · S02E04

Synek tatusia

Mający wkrótce ukończyć studia na Uniwersytecie Princeton student narzeka na odczucia przypominające skurcze, na krótko przed utratą przytomności w trakcie udziału w pijackich zawodach na imprezie braterstwa. Następnie w szpitalu, nagle przestaje kontrolować czynności fizjologiczne po tym, jak ojciec mówi mu, że jego matka, która zmarła 15 lat wcześniej w wypadku samochodowym nie została zabita przez pijanego kierowcę. Tymczasem rodzice House’a przebywają w okolicy i chcą się z nim widzieć.

Dr House · S02E05

Rowerzysta

Mistrz kolarstwa ma problem z oddychaniem podczas wyścigu i traci przytomność. House podejrzewa doping i ma rację. Ale facet nie reaguje na leczenie. Tymczasem House i Stacy (Stela Ward) dogadują sobie nawzajem zanim House konfrontuje się z jej mężem, Markiem (Currie Graham), podczas terapii jego grupy wsparcia.

Dr House · S02E06

Polowanie

Utarczka z Housem sprawia, że pewien chory na AIDS gej (Matthew John Armstrong) ląduje w szpitalu, gdzie dostarcza niezgodnemu diagnoście medycznej zagadki, a ta jest zagmatwana – mężczyzna kaszle krwią na Cameron, która zaczyna się nietypowo zachowywać. Gdzie indziej, House odkrywa niezwykły (chociaż wcale nie nietypowy) sposób na spędzenie czasu ze Stacy.

Dr House · S02E07

Błąd

Chase źle diagnozuje kobietę z wrzodem, a retrospektywne obrazy (opowiedziane z różnych punktów widzenia) analizują przypadek, w miarę jak jej stan się pogarsza. Stacy (Sela Ward) przepytuje jego i House’a w tej kwestii po tym, jak pacjentka umiera i przed dyscyplinarnym przesłuchaniem szpitalnym.

Dr House · S02E08

Oszustwo

W sali zakładów na torze wyścigów konnych, House poznaje dużo pijącą i bystrą kobietę (Cynthia Nixon) zanim ta dostaje drgawek. Później w szpitalu wydaje się dziwnie nieporuszona, gdy Cameron mówi jej, że cierpi na szybko zabijającego raka trzustki. Tymczasem w obliczu dyscyplinarnego przesłuchania Chase’a, Foreman tymczasowo zarządza zespołem, ale to nie oznacza, że zostanie obdarzony szacunkiem przez swojego nowego podwładnego – House’a.

Dr House · S02E09

Trudności z komunikacją

Podczas gdy House i Stacy przebywają w Baltimore, by bronić jego sposobu wystawiania rachunków firmie ubezpieczeniowej, znany dziennikarz (Michael O’Keefe), który w przeszłości nadużywał narkotyków, traci przytomność, uderza się w głowę i nagle może jedynie mamrotać. Cameron, Chase i Foreman nie są zgodni co do diagnozy. W miarę jak stan pacjenta się pogarsza, House dostępny jest telefonicznie, ale on i Stacy utknęli na lotnisku z powodu śnieżycy.

Dr House · S02E10

Lepiej nie wiedzieć

34-letnia super mama zostaje hospitalizowana po tym, jak drgawki w jej ramionach doprowadzają do wypadku samochodowego. Potem kobieta dostaje wylewu. Tymczasem Stacy i House próbują uporać się ze swoim zbliżeniem w Baltimore, a Cameron ma opory w związku z badaniem, które w końcu określi czy jest zarażona wirusem HIV.

Dr House · S02E11

Sposoby na odwrócenie uwagi

16-latek, który rozbija swojego quada, zostaje poważnie poparzony. Następnie pojawiają się u niego problemy z sercem oraz dysfunkcja mózgu, jak również drgawki. Tymczasem House ma okazję zrewanżować się lekarzowi, który go wydał, gdy ten oszukiwał podczas studiów medycznych 20 lat temu. Lekarz ten wymyślił terapię migreny, która House’owi wydaje się fałszywa, zatem postanawia tego dowieść eksperymentując na sobie.

Dr House · S02E12

Ważne jest wnętrze

15-letnia supermodelka traci przytomność na wybiegu po tym, jak widzi podwójnie i w sposób niewytłumaczalny atakuje inną modelkę. W szpitalu, cierpi na utratę pamięci krótkotrwałej, a badania toksykologiczne wskazują na obecność heroiny w jej organizmie. Ale czy narkotyk może maskować jej chorobę? Tymczasem żadna ilość Vicodinu nie jest w stanie zamaskować pogarszającego się bólu nogi House’a.

Dr House · S02E13

Zabójczy seks

Pewien mężczyzna (Howard Hesseman) dostaje drgawek, a potem bakteria atakuje jego serce, więc potrzebuje natychmiastowego przeszczepu. Jednak jedyna potencjalna dawczyni cierpiała na tajemniczą chorobę, która sprawia, że jej serce jest bezużyteczne. Tak bynajmniej wynika z badań. House nie ma zamiaru pozwolić, by one lub standardowa etyka lekarska stanęły mu na drodze.

Dr House · S02E14

W kropce

Pewien mężczyzna przestaje oddychać podczas ostrego seksu ze swoją żoną (Samantha Mathis), a następnie dostaje zabójczo swędzącej wysypki, ale takie objawy zaprzeczają wynikom badań. Tymczasem diagnoza House’a wskazuje, że pracoholik z Wall Street ma opryszczkę. Mężczyzna przysięga, że uprawiał seks jedynie ze swoją żoną, która przysięga (na głos Cuddy), że również go nie zdradziła. A Wilson, który wkrótce zostanie znowu singlem, wprowadza się do House’a. W istocie całkiem niedobrana z nich para.

Dr House · S02E15

Na całość

Zaburzenia jelitowe u 6-latka prowadzą do niewydolności nerek i przysadki. To samo przydarzyło się 73-letniej kobiecie, która 12 lat temu zmarła w ciągu jednego dnia pod okiem House’a, który teraz jest zdeterminowany, by się to nie powtórzyło. Cuddy leczyła przedtem chłopca, ale nie ma pojęcia jak jest chory, ponieważ znajduje się w lobby na dole, dużo pijąc podczas charytatywnego turnieju pokera, a House nie ma zamiaru jej o tym powiadomić.

Dr House · S02E17

Sen sprawiedliwej

Młoda kobieta (Jayma Mays) połyka butelkę tabletek nasennych – nie po to, aby się zabić, ale zasnąć, czego, jak twierdzi, nie robiła od 10 dni. Jej stan się pogarsza, ale jej partnerka (Dahlia Salem) jest w idealnej sytuacji, by jej pomóc. Tymczasem House wciąż zasypia, ponieważ mieszkanie z Wilsonem zaburzyło jego rytm snu. A Cameron jest wściekła na Foremana za podwędzenie jej pomysłów na artykuł w czasopiśmie medycznym i na House’a, że mu na to pozwolił.

Dr House · S02E18

House kontra Bóg

15-letni uzdrowiciel za pomocą wiary (Thomas Dekker) traci przytomność po tym, jak kładzie ręce na staruszce w chodziku. Rezonans magnetyczny wykazuje nieprawidłowość mózgu, ale chłopak nie chce jej leczyć, bojąc się, iż wpłynie to na jego dar uzdrawiania. Podczas pobytu w szpitalu, nastolatek wykorzystuje umiejętności do leczenia umierającej pacjentki Wilsona (Tamara Braun). Gdzie indziej, Wilson wyprowadza się z mieszkania House’a, ale nadal chce grywać z nim w cotygodniową partyjkę pokera.

Dr House · S02E19

Euforia – część 1

Skorumpowany gliniarz (Scott Michael Campbell) śmieje się, gdy przyskrzynia podejrzanego i nawet zabawne wydaje mu się, gdy ten do niego strzela. Ale rana postrzałowa nie jest przyczyną niebezpieczeństwa, w którym się znajduje. Tymczasem Foreman od razu zaczyna darzyć funkcjonariusza antypatią. Faktycznie, gdy jego stan ulega pogorszeniu, Foreman zaczyna się śmiać. Lekarz się również rozchorowuje.

Dr House · S02E20

Euforia – część 2

Teraz przychodzi kolej na Foremana, który ślepnie i cierpi z powodu dręczącego bólu od tego, co przytrafiło się funkcjonariuszowi Joemu Lurii, a zagmatwany House używa swojego szczura, Steve’a McQueena, by sprawdzić, co ten może wywąchać w zatłuczonym mieszkaniu policjanta.

Dr House · S02E21

Na zawsze

Matka niemal topi swojego nowo narodzonego syna, gdy ma napad drgawek podczas jego kąpieli, ale nie to spowodowało jego poważną chorobę. Natomiast „drgawki” matki okazują się nie być wcale drgawkami. Tymczasem Chase zaczyna pracę na oddziale intensywnej terapii noworodków, Cuddy i Wilson jedzą razem kolację, a Foreman wraca do pracy, chociaż jego umysłowa przenikliwość nie w pełni powróciła do dawnej formy.

Dr House · S02E22

Kto jest twoim tatą?

16-letnia ofiara huraganu Katrina dostaje wstrząsu kardiogennego po tym, jak miała halucynacje podczas lotu samolotem. W szpitalu, jej ojciec ma się dobrze, ale stan dziewczyny szybko się pogarsza. Przypadek ten budzi osobiste zainteresowanie House’a, ponieważ ojciec ofiary (D.B. Sweeney) – który dopiero niedawno dowiedział się, że jest jej ojcem – to jego dawny kolega z zespołu. House sceptycznie podchodzi do ojcostwa swojego starego przyjaciela. Jest również sceptyczny odnośnie decyzji Cuddy, by mieć dziecko za pomocą sztucznego zapłodnienia. A jego noga boli bardziej niż zwykle.

Dr House · S02E23

Bez powodu

House zostaje postrzelony, ale to nie powstrzymuje go od pracy nad irytującym przypadkiem, którym się zajmował przed atakiem. Ma jednak do niego niezwykłe podejście. Jeżeli chodzi o niego samego, chirurg, który go operował był w stanie zlikwidować ból w jego nodze, ale House nie jest mu za to specjalnie wdzięczny. Przede wszystkim martwi się, jak to wpłynie na jego umysł.

Dr House · S02E24