Arrow Temporada 1 Cap 16 • Español Online

Pilot

Po katastrofie miliarder i playboy Oliver Queen został uznany za zmarłego. Po pięciu latach przeżytych na piekielnej wyspie Lian Yu na Oceanie Spokojnym, mężczyzna zostaje odnaleziony. Po powrocie do Starling City, mężczyzna stopniowo zaczyna ponownie przybliżać się do swoich najbliższych. Udaje mu się nawiązać kontakt z oddaną matką, z ukochaną siostrą i z najlepszym przyjacielem, ale ma problemy z przybliżeniem się do swojej byłej dziewczyny Laurel, która obwinia go za śmierć swojej siostry. Nabywając nowe umiejętności na wyspie, staje się tajemniczym łucznikiem, mścicielem, który zostaje nazwany przez policję Kapturem. Jako samozwańczy bohater, Oliver stara się naprawić wszystkie błędy popełnione przez jego rodzinę i rozpoczyna walkę ze złą częścią społeczeństwa.

Arrow · S01E01

Czcij ojca swego

Oliver Queen udaje się do sądu, aby przedstawić swój dowód życia. Po rozprawie spotyka Laurel Lance, która pozwała Martina Somersa o zabicie Victora Nocenti'ego i współpracę z Triadą. Syn Roberta zauważa to nazwisko na liście, przez co jako Strzała stara się go pozbyć. Martin nakazuje groźnej członkini Triady pozbyć się Laurel, odciążając tym samym siebie z wyroku. Tymczasem Moira i Walter zamierzają przekazać Queen Consolidated Oliverowi.

Arrow · S01E02

Samotny strzelec

Oliver Queen zostaje zaskoczony, kiedy ktoś eliminuje jeden z jego celów. Celem Strzały jest doprowadzenie ludzi do poczucia sprawiedliwości, a wszelaka pomoc i uśmiercanie ich nie jest na rękę łucznikowi. Milioner wkrótce dowiaduje się, że mężczyzna jest Deadshotem, który zabija biznesmenów, którzy próbują wylicytować jedną z większych firm. Walter Steele jest jednym z celów najemnika, więc Oliver „werbuje” komisarza Lance do pomocy. Tymczasem młody Queen dowiaduje się, że Laurel i Tommy spali ze sobą.

Arrow · S01E03

Niewinny człowiek

Oliver Queen nadal nie wymyślił, jak wrócić do Laurel, jednak jego siostra dała mu dobrą radę. Strzała zajmuje się uniewinnieniem podejrzanego o morderstwo swojej żony – Petera Declana, który został wrobiony przez jednego z ludzi na jego liście. Jako kaptur prosi Laurel o pomoc w odnalezieniu dowodów odciążających człowieka. John Diggle otrzymuje propozycje dołączenia do drużyny strzały, natomiast Walter Steele prosi Felicity Smoak o pomoc, w celu odnalezienia 2.600.000 dolarów, które Moira użyła bez jego wiedzy.

Arrow · S01E04

Urazy

Tuż po tym, jak detektyw Lance aresztował Olivera Queena za morderstwo, młody milioner prosi tylko o jednego prawnika, który będzie go reprezentował – Laurel Lance. Kobieta przejmuję sprawę, co stawia ją w trudnej sytuacji z ojcem. Oliver zgadza się na badanie barografem przed detektywem Lace, ale sytuacja robi się napięta, gdy oskarżony zostaje zapytany o wydarzenia na wyspie. Milioner powraca wspomnieniami do czasu wypadku, kiedy otrzymał pierwszą bliznę od Deathstroke'a.

Arrow · S01E05

Spuścizna

Gang rabusiów bankowych, nazwany Gangiem Pokera napada na miejscowy bank i poważnie rani policjanta po służbie. John Diggle mówi Oliverowi, że musi odejść od listy ojca i zacząć pomagać obywatelom Starling City. Tymczasem Tommy prosi Theę o radę dotyczącą jego związku, ale robi się niezręcznie, kiedy dziewczyna uświadamia sobie, że pyta ją o Laurel. Moira pyta się Olivera o wszystkie jego ostatnie zniknięcia.

Arrow · S01E06

Muza ognia

Oliver Queen spotyka tajemniczą kobietę, Helenę Bertinelli – córkę mafijnego bossa, Franka Bertinelliego, przy której milioner w końcu może być sobą. Dość późno uświadamia sobie, że kobieta tak samo jak on posiada sekrety, których nie może wyjawić. Helena ma własną, osobistą misję do dokonania zemsty, a Strzała zostaje wrzucony w sam środek wydarzeń. Tymczasem Tommy jest zaskoczony swoim bankructwem i zwraca się do Laurel Lance po wsparcie.

Arrow · S01E07

Vendetta

Oliver i Helena zbliżają się do siebie. Strzała trenuje ją, żeby została jego sojuszniczką, a także pokazuje jej jak używać kuszy. Diggle nie pochwala go za to, że podzielił się swoją tajemnicą z przestępczynią, bowiem nie jest pewien czy można jej zaufać. Pomimo tych rad, milioner nie słucha jego uwag, ale zaczyna mieć wątpliwości. Poszukiwanie zemsty przez Helenę okazuje się zbyt silne dla Olivera, aby sobie z tym poradzić, zwłaszcza po tym jak kobieta zabija szefa Triady i rozpętuje się piekło. Tymczasem Walter Steele prosi Felicity Smoak o pomoc w odnalezieniu informacji o tajemniczej organizacji Tempest. Tommy Merlyn idzie za radą Laurel i próbuje zdobyć pracę u przyjaciela po tym, jak ojciec odciął mu dostęp do majątku.

Arrow · S01E08

Koniec roku

Oliver Queen odkrywa, że po tym, jak on i jego ojciec zaginęli, Moira i Thea przestały obchodzić Święta Bożego Narodzenia. Zdeterminowany, by nadrobić utracony czas i przywrócić poczucie normalności w domu Queenów, milioner decyduje się zorganizować rodzinne przyjęcie świąteczne. Tymczasem Tommy prosi Laurel, aby spędziła z nim święta, ale ona przypomina mu, że kilka lat temu były także urodziny jej siostry, Sary. Tymczasem, John Diggle mówi Oliverowi, że ktoś morduje ludzi z listy jego ojca za pomocą strzał, co sprawia, że Queen musi stawić czoła najtrudniejszemu przeciwnikowi z jakim przyszło mu walczyć do tej pory.

Arrow · S01E09

Spalony

Pewność siebie Olivera zostaje podważona, po przegranej z Czarnym Łucznikiem. Postanawia zrobić sobie przerwę od tajemnej tożsamości i zaprzestać skreślać kolejne nazwiska z listy. Jednakże, kiedy Laurel prosi Strzałę o pomoc przy śledztwie w sprawie tajemniczych śmierci strażaków, mężczyzna po chwili niepewności zgadza się, co prawie przypłaca własnym życiem. Tymczasem, Tommy postanawia założyć fundusz dla strażaków, a Thea pomaga wyjść Moirze z depresji.

Arrow · S01E10

Ufaj, ale sprawdzaj

Kolejną osobą na liście Strzały jest dowódca i mentor Diggle'a z Afganistanu, Ted Gaynor. Oliver podejrzewa, że jest on odpowiedzialny za ostatnie napady z wykorzystaniem opancerzonego sprzętu. John zaczyna bronić Teda i przyjmuje posadę w jego firmie ochroniarskiej, aby mieć na niego oko. Queen decyduje się na zrobienie pierwszego kroku w tej sprawie, co stawia go przeciwko przyjacielowi. Tymczasem Thea podejrzewa, że Moira ma romans z Malcolmem. Tommy i Laurel mają niezręczny obiad z Merlynem.

Arrow · S01E11

Vertigo

Thea ma kłopoty, kiedy zostaje przyłapana na używaniu narkotyku znanego jako Vertigo. Oliver uważa, że jedynym sposobem na uchronienie jej przed więzieniem jest odnalezienie dilera, którego wszyscy określają mianem „Hrabiego”. Queen zwraca się o pomoc do McKenny Hall, dawnej swojej miłości, a obecnie policjantki. W tym czasie, Laurel zostaje obrończynią Thei, a Felicity przekazuje Oliverowi niepokojące informacje na temat Moiry.

Arrow · S01E12

Zdrada

Cyrus Vanch – nikczemny kryminalista, zostaje wypuszczony z więzienia i zamierza odzyskać swoją pozycję lidera w przestępczym półświatku. Jego pierwszym krokiem do tego celu ma być pozbycie się największego przeciwnika miasta – Strzały. Tymczasem, Oliver pokazuje Moirze notes ojca i pyta ją o nazwiska z listy. Thea jest niezadowolona, że musi zacząć staż w biurze prawniczym u Laurel, a detektyw Lance popełnia poważny błąd, który wciąga Laurel w poczynania Vancha.

Arrow · S01E13

Odyseja

Po tym jak Oliver zostaje postrzelony, zwraca się o pomoc do niespodziewanej osoby – Felicity. John Diggle jest w szoku, kiedy widzi jak informatyczka wkracza przez główne drzwi do ich kryjówki, ciągnąc za sobą umierającego herosa. Wspólnie łączą swoje siły, aby go ocalić. Na granicy życia i śmierci Oliver wraca wspomnieniami do pobytu na wyspie, kiedy próbował z niej uciec wraz ze swoim nowym przyjacielem, Slade'm Wilsonem.

Arrow · S01E14

Złodziej zwany Dodgerem

Felicity mówi Oliverowi, że się przepracowuje, więc ten zaprasza detektyw McKennę na randkę. Złodziej biżuterii, znany jako Dodger uderza w Starling City, obierając sobie za cel kogoś bliskiego Oliverowi. Tymczasem, pracującej z Laurel Thei zostaje skradziona torebka przez bardzo szybkiego kieszonkowca, Roya Harpera. Moira robi pierwszy ruch przeciwko Malcomowi.

Arrow · S01E15

Powrót Łowczyni

Dzięki zbliżającemu się otwarciu klubu nocnego i rozwijającemu się romansowi z McKenną, Oliver jest szczęśliwy po raz pierwszy od powrotu do Starling City. Jednakże kiedy do miasta powraca jego była – Łowczyni, zaczyna mu grozić, że zniszczy wszystko i wszystkich, na których mu zależy. Tymczasem, Laurel i jej ojciec muszą zmierzyć się z powrotem Dinah Lance, która twierdzi, że ma dowód na to, że Sara wciąż żyje. Tymczasem Thea załatwia Roy'owi pracę w klubie Olivera, ale ten nie zamierza zrezygnować z przestępczego życia. Oliver i Tommy są podekscytowani, kiedy pojawia się okazja, aby Steve Aoki zagrał na otwarciu ich nowego nocnego klubu.

Arrow · S01E17

Zbawienie

Wściekły mieszkaniec Glades, który mówi na siebie Zbawiciel zaczyna porywać i zabijać tych, którzy jego zdaniem przyczyniają się do pogarszania sytuacji w okolicy. Jakby tego było mało, swoje morderstwa publikuje w internecie twierdząc, że zainspirowały go mścicielskie poczynania Strzały. Oliver Queen jest przerażony gdy to słyszy i chce powstrzymać mściciela. Zaczyna działać bardziej zdecydowanie, kiedy zjawia się u niego siostra i oznajmia przez łzy, że Roy Harper został porwany. Laurel jest zaskoczona, kiedy jej ojciec zaczyna wierzyć matce, że Sara może nadal żyć. Tymczasem Malcolm każe Moirze odnaleźć osobę odpowiedzialną za próbę zamordowania go.

Arrow · S01E18

Niedokończone sprawy

Kiedy młoda kobieta ginie tragicznie po imprezie w Verdant, detektyw Lance i jego partner, informują Olivera i Tommy’ego, że w jej organizmie wykryto narkotyk Vertigo. Queen natychmiast udaje się do zakładu psychiatrycznego, w którym zamknięty jest Hrabia, ale odkrywa, że ten nie jest w stanie sprzedawać narkotyków. Jednakże, kiedy obłąkany diler ucieka, a Starling City zalewa fala przemocy związana z narkotykami, Oliver i Diggle postanawiają go namierzyć. Po tym jak detektyw Lance przedstawia Tommy’emu zarzuty, ten za wszelką cenę postanawia oczyścić swoje imię, przez co wkracza na całkowicie nową i niespodziewaną dla siebie ścieżkę. We wspomnieniach z wyspy, Oliver przypomina sobie lekcje, które odbył ze Sladem i Shado.

Arrow · S01E19

Zbrodniczy zamiar

Deadshot powraca do Starling City po zabójstwie ambasadora USA i sześciu innych osób. Mając na uwadze, że organizacja A.R.G.U.S. poluje na zabójcę, drużyna Strzały dowiaduje się, że operacja ma na celu pochwycenie Deadshota żywego. John Diggle jest zdeterminowany, aby zobaczyć zabójcę swojego brata martwego, z lub bez pomocy Olivera. Tymczasem, Laurel podejmuje drastyczne środki, aby ochronić świadka, pogłębiając tym samym przepaść między Tommym a Queenem. Później, Roy Harper chwyta się każdego sposobu, aby odnaleźć swojego nowego bohatera, ale wpada na detektywa Lance'a. Oliver przypomniał sobie jak na wyspie Shado pomogła mu zdobyć pewność siebie w posługiwaniu się łukiem, dzięki czemu trafił w cel za pierwszym razem.

Arrow · S01E20

Przedsięwzięcie

Widząc trudności w naprawieniu relacji z Tommy'm i Diggle'm, Oliver skupia się na kolejnym nazwisku z listy. Przekopując się przez dane z komputera księgowego, Felicity odkrywa transakcję, która może pomóc Queenowi odnaleźć Waltera. Aby potwierdzić ten trop, Oliver postanawia zaryzykować i wysłać Felicity po raz pierwszy na akcję w terenie. Tymczasem, Tommy postanawia wyznać Laurel prawdę dotyczącą jego uczuć do niej.

Arrow · S01E21

Mrok na skraju miasta

Gdy „przedsięwzięcie” zbliża się wielkimi krokami, Malcolm przybiera postać Magika, aby dokończyć sprawy z sejsmologiem, doktorem Brionem Markovem i jego drużyną. Oliver i Moira otrzymują serię zaskakujących odwiedzin, głównie tych niepożądanych. Zakapturzona konfrontacja w domu i ujawnienie mrocznych sekretów Merlyn Global Group. Tymczasem, Roy i Thea nadal poszukują bohatera. Laurel podejmuje decyzję w sprawie tego, co ujawnił jej Tommy.

Arrow · S01E22

Poświęcenie

Oliver ucieka Malcolmowi, który wciela w życie swoje „Przedsięwzięcie”. Tommy dowiaduje się od swojego najlepszego przyjaciela o romansie Laurel, a Thea wyruszyła do Glades, by ratować Roya. W międzyczasie Oliver ma retrospekcje na temat jego ucieczki z obozu Fyersa wraz z Shado i Slade'em.

Arrow · S01E23